Зарубежная поэзия

Краткая справка. Елизаветинская литература считается «самой великолепной» в истории английской литературы. В дополнение к драматургии и театру, «золотая эпоха» привела к расцвету поэзии, с новыми формами, такими, как английский или «шекспировский» сонет, «спенсеровская» строфа; драматический «белый»…

Скакал у осины довольный собой. Сегодня я видал шакала. На буйвола похож он был. А буйвол, чем – то, на шакала. Такой в природе кавардак! Я видел лешего в глаза. И он смотрел мне прямо в глаз. – Куда ты смотришь, идиот? – Смотрю, куда глаза глядят! У Челентано на рояле Сидела…

Конечной целью творчества художника традиционного склада было достижение гармонии с миром и с самим собой. Историческим событиям, социальным проблемам не было места в системе традиционной лирики, оптимальным выражением которой стал принцип «копирования натуры» (сясэй) . Если даже бундзин по стечению…

Впрочем, группе сонетов 87-90 предшествовала предыдущая «Поэт-соперник», «The Rival Poet» (77-86), входящая в последовательность сонетов «Прекрасная молодёжь». С выдающимся сонетом 86 начинающимся известной и часто цитируемой строки: «Wa it the proud full ail of hi great ver e», «Тем гордым полным…

Ах, не делай это, когда моё сердце избегало принять это огорченье Пройдёшь спокойно в тыл поверженного горем ты — сиречь; Не дай, после ветреной ночи дождливого утра мгновенья, Чтоб сдерживать вынужденное низложенье — делом. Если ты меня оставишь, последним не оставляй, в душе храня, Когда…

Переводы сделаны в подражание стилю Л. З. Эйдлина – первого переводчика сборника – чьи переводческие принципы здесь подходят, на мой взгляд, лучше всего. Несмотря на некоторые совпадения по тексту, это не переработки переводов Эйдлина – они сделаны заново. 1 Вечно в пути, всё едешь, едешь, и…

When you're reflecting in my In atiable eye Fate. We were born For each other, Even if it bother The other. We will be forever Like a garden Craving for Beautiful flower . Pure love Care e our oul From the heavenly Infinite ource. Eye . Among the Star ,…

Буквально в те же дни другая польская газета «Политика» (№ 9, 1972) предоставила целую страницу для интервью с самим Хербертом. «Есть писатели, – сказал Херберт в этом интервью, – которые служат чистому искусству. Я им нисколько не завидую, я даже испытываю некоторое отвращение к такой позиции. Я знаю,…

я провожу дни в постели, измученная потерей. пытаюсь выплакать тебя, но слезы кончились. ты все равно не вернулся. исцарапала до крови живот и потеряла счет дням. солнце сменяется луной, луна солнцем, я превращаюсь в призрака. множество различных мыслей каждую секунду разрывают меня на части.…

«Я использовал длинный стих, который в моем сознании напоминал риторическое высказывание или литургическую поэзию. С другой стороны, осознавая, что сербский язык не имеет такого большого количества рифм, как некоторые другие языки, я использовал рифмы из нашего старого, средневекового языка, которые,…

В этой монографии, изданной в 1994 году, названия антологий переводятся как «Рёунсинсю», или «Новое выдающееся собрание», «Бункасюрэйсю», или «Собрание изящных шедевров», и «Кэйкокусю», или «Государственное собрание». В 2005 году Татьяна Иосифовна Бреславец в издании учебного пособия по японской литературе…

Ты ко мне не ходи попусту – Я сменила замки, адресы. Моя жизнь, словно шарик глобуса, На сто восемьдесят градусов. И пускай я еще не цельная – Вся разломана и развеяна, По кусочкам моя Вселенная Соберется. Я в том уверена. Никогда не жалей о сделанном, Не неси груз до самой старости.…

Что означает, что женщина любит? Что означает, что женщина любит? Ну, несомненно, скучает и ждёт.. Если скучает и ждёт, но не любит Тут необычный судьбы поворот. Сущность твоя вся в неё проникает, Тело Ее все дрожит и течёт, Если дрожит и течёт , но сникает, Рано тебе,…

Введение Эти стихи я писал в моменты, когда меня терзали какие-либо душевные муки. Возможно, некоторые из них Вам покажутся странными. Однако я и таковыми не считаю. Если Вы читаете это, значит я уже благодарен Вам очень за поддержку. В наше время без определённых обстоятельств известным не стать.…

A love that' true, and trong, and true. To build again, on olid ground, Where tru t and love, can truly be found. Perfect Job The perfect job, a dream o grand, A place where pa ion meet the land. Where kill are u ed, and talent bloom, And every day bring joy and room. …

Онытмасам ?аман да, Сине берл?шеп озаттык: Булды? бит башкалада… Л?кин сизм?де?, алай да, Ш???рне? ?зг?решен: К?рм?де? матур калайдан Стадион т?зелешен. Гаил? кору Кас?се, Я?а юллар к?к к?рде; Барысын к?рс?т?се Ис?н чагы?да иде… Булган ?зг?решне к?реп, Яшисе кил?п тора! Июль…

В пустых стенах, в пустых глазах Мы часто видимся во снах, Мы часто думаем о том, Что в сердце нашем неживом. Мы часто верим всем словам, А мир как будто бы как дым. Не подчиняемся слезам, Относясь к робким, неживым. Все будет на своих местах. Все станет так, как ты захочешь! Мир…

Мне тяжело тебя любить Мне тяжело тебя любить. Сложнее только ненавидеть. И необузданную прыть, Желал бы ты скорей не видеть. Но что же делать мне тогда?! И где топить свои печали?! Налил бы в кружку мне вина, Но ты уже поставил чайник… Смакуя чай, будто вино, По телу разыгрался…

Розово-синий спутник В последний раз только мне бы Отправить тебе милый путник, На землю упавший с неба, Розово-синий спутник. Дыханье дождём перехватит, И солнце ударит о море. Наш мир никогда не захватит Открыто-печальное горе. Тщеславный огонь Каждый считает, что он свысока…

Как мне стать немного не печальной? Как забыть той прелести порыв? Он меня назвал необычайной, Смело надевая кандалы. Он мне говорил, что это надо. Что я молодая, и пройдет. Зря любуюсь розами из сада, Так любая молодость уйдет. Я сидела молча и роптала: Он меня…